Transmettre (verbe)

Verbe

(Il se conjugue comme METTRE.) Céder, mettre ce qu'on possède en la possession d'un autre. "Le donateur transmet au donataire la propriété des choses données. Transmettre un droit."
Il signifie aussi Faire passer, faire parvenir. "Transmettre des ordres, une nouvelle. J'ai transmis à un tel la lettre que vous m'aviez envoyée pour lui. Ces pièces ont été transmises au préfet. Le télégraphe a transmis cette dépêche. Les nerfs transmettent les sensations."
Il s'emploie figurément dans ce sens. "Les parents transmettent souvent à leurs enfants leurs goûts, leurs aptitudes. De nombreuses légendes égyptiennes nous ont été transmises par les Grecs."
"Transmettre son nom, sa gloire à la postérité," Faire passer son nom, sa gloire jusqu'à la postérité.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Faire passer. On a transmis toutes les pièces au préfet. Transmettre des ordres. Les nerfs transmettent les sensations. Dans cette machine le mouvement est transmis par une roue.
DESC.: « Exposer ce que je concevais de la lumière ; puis, à son occasion, ajouter quelque chose du soleil et des étoiles fixes, à cause qu'elle en procède presque toute ; des cieux, à cause qu'ils la transmettent »
BUFF.: « Les impressions que ce sens [la vue] transmet au sens intérieur sont plus fortes que les impressions transmises par l'oreille »
CONDIL.: « Commencer par les idées les plus simples que les sens transmettent »
BRIFFAUT: « Mon fils m'en a transmis la nouvelle certaine »

 2   Faire passer ce qu'on possède en la possession d'un autre. Transmettre un privilége. La donation transmet la propriété des choses données.
VILLEMAIN: « Quand il [Napoléon] aurait perdu toute force et abdiqué tout droit, avant d'exercer le plus grand de tous, celui de à un fils l'empire en héritage »

 3   Fig. Faire parvenir comme par une transmission.
CORN.: « Pour moi qu'un sang moins noble a transmis à la vie »
FLÉCH.: « C'est là [dans la passion] que Jésus-Christ a supprimé les cérémonies de la loi, qu'il a transmis l'Ancien Testament au Nouveau, changé le sacerdoce lévitique.... »
RAC.: « Par ces grands Ottomans dont je suis descendue, Et qui tous avec moi vous parlent à genoux Pour le plus pur du sang qu'ils ont transmis en nous »
DIDER.: « Socrate ne tint point école, et n'écrivit point ; nous ne savons de sa doctrine que ce que ses disciples nous en ont transmis »
BAR JÉL.: « À mon retour, j'appris que les Athéniens avaient fait mourir le plus juste des hommes [Socrate] ; je [Xénophon] n'eus d'autre consolation que de par mes écrits les preuves de son innocence aux nations de la Grèce, et peut-être même à la postérité »
    Transmettre son nom, sa gloire à la postérité, faire passer son nom, sa gloire jusqu'à la postérité.

 4   Se , v. réfl. Être transmis, transporté d'un lieu à un autre.
MALEBR.: « M. Huyghens, dans son traité de la lumière, conclut par les éclipses des satellites de Jupiter, que la lumière se transmet environ six cent mille fois plus vite que le son »
    Fig.
SÉV.: « Ma bonne, je comprends tous vos sentiments mieux que personne : vraiment oui, on se transmet dans ses enfants »
MARMONTEL: « La raison et la vérité se transmettent, l'industrie peut s'imiter ; mais le génie ne s'imite point »

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
ST BERN.: « Quant li planteiz [la plénitude] del tens fut venue, si transmit Deus son fil »
    XIII^ème siècle
MARIE: « À sun bon veisin il manda Que sa femme ad deus fiz eüz ; De tanz enfanz esteit creüz ; L'un li transmettra à lever [être parrain], De sun nunle face nomer »
    XVI^ème siècle
J. MAROT: « Ce mesme jour transmis fut seigneur d'Alvian Loger à la Roquette, au chasteau de Millan »
J. MAROT: « Fleuron de lys tant digne et precieux Jadis transmis au roy Clovis des cieulx »
PARÉ: « Après ce noble ouvrage, appelé des anciens microcosme, ainsi parfaitement basti, Dieu lui infonde et transmet l'ame »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. trametre ; espagn. transmitir, trasmitir ; ital. tramettere ; du lat. transmittere, de trans, au delà, et mittere, envoyer (voy. METTRE). à côté de , l'ancienne langue avait une forme beaucoup plus usitée : trametre.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

(Il se conjugue comme "Mettre.") Céder, mettre ce qu'on possède en la possession d'un autre. "Le donateur transmet au donataire la propriété des choses données. Transmettre un droit."
Il signifie aussi simplement, Faire passer. "Transmettre des ordres, une nouvelle. J'ai transmis à un tel la lettre que vous m'aviez envoyée pour lui. Ces pièces ont été transmises au préfet."
Il s'emploie figurément dans ce dernier sens. "Les pères transmettent souvent à leurs enfants leurs vices ou leurs vertus. Les antiquités égyptiennes nous ont été transmises par les Grecs."
"Transmettre son nom, sa gloire à la postérité," Faire passer son nom, sa gloire jusqu'à la postérité.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

(Il se conjugue comme "Mettre".) Céder, mettre ce qu'on possède en la possession d'un autre. "Celui qui donne, transmet au donataire la propriété des choses données".
Il se dit figurément dans les choses morales, et signifie, Faire passer. "Il arrive bien souvent que les pères transmettent à leurs enfans leurs vices ou leurs vertus. Les sciences nous ont été transmises par les Grecs et par les Romains".
On dit dans le même sens, "Transmettre son nom, sa gloire à la postérité," pour, Faire passer son nom, sa gloire jusqu'à la postérité.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

(Il se conjugue comme "Mettre.") Céder, mettre ce qu'on possède en la possession d'un autre. "Celui qui donne, transmet au donataire la propriété des choses données."
Il se dit figurément dans les choses morales, & signifie, Faire passer. "Il arrive bien souvent que les pères transmettent à leurs enfans leurs vices ou leurs vertus. Les sciences nous ont été transmises par les Grecs & par les Romains."
On dit dans le même sens, "Transmettre son nom, sa gloire à la postérité," pour dire, Faire passer son nom, sa gloire jusqu'à la postérité.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Transmètre". 2^e "è" moy. 3^e "e" muet.] Céder. Mettre ce qu'on a en la possession d'un aûtre. Il régit l'acusatif et le datif. 'Le donateur "transmet au" donataire "la" propriété des choses donées.
   Le droit de comander n'est plus un avantage,
   "Transmis par" la nature, ainsi qu' un héritage.....
   C'est le prix du courage, et je crois qu' il m'est dû.       "Mérope".
= "Figurément:" 'Souvent les pères "transmettent à" leurs enfans "leurs" vices ou "leurs" vertus.
- "Transmettre son" nom "à" la postérité. Faire pâsser son nom jusqu'à la postérité.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Ceder, mettre ce qu'on possede en la possession d'un autre. "Celuy qui donne transmet au donataire la proprieté des choses données".
Il se dit aussi en choses morales. "Il arrive bien souvent que les Peres transmettent à leurs enfans, leurs vices ou leurs vertus. Les sciences nous ont esté transmises par les Grecs & les Latins".
On dit encore, "Transmettre son nom, sa gloire à la posterité," pour dire, Faire passer son nom, sa gloire jusques dans la posterité.

Emplacement dans le dictionnaire :

transitivement transitoire translater translateur translatif translation translittération

translucide transmetteur transmigration transmis transmissibilité transmissible

transmission transmuable transmué transmuer transmutabilité transmutabilite transmutation

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...qui se fait sans cesse d'une place à l'autre sur l'état de l'offre et de la demande et qui, par suite, arrête ou stimule la production. Mais il n'y a rien là qui ressemble à une action régulatrice. Transmettre une nouvelle n'est pas commander des mouvements. Cette fonction est bien celle des nerfs afférents, mais n'a rien de commun avec celle des ganglions nerveux : or, ce sont ces derniers qui exercent...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...analogues. En effet, dans l'acte de la fécondation, les caractères strictement individuels tendent à se neutraliser mutuellement ; car, comme ceux qui sont spéciaux à l'un des parents ne peuvent se transmettre qu'au détriment de l'autre, il s'établit entre eux une sorte de lutte d'où il est impossible qu'ils sortent intacts. Mais plus un état de conscience est complexe, plus il est personnel, plus il...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...mais en valeur absolue. L'hérédité devient un facteur moindre du développement humain, non seulement parce qu'il y a une multitude toujours plus grande d'acquisitions nouvelles qu'elle ne peut pas transmettre, mais encore parce que celles qu'elle transmet gênent moins les variations individuelles. C'est une conjecture que rendent très vraisemblable les faits qui suivent. On peut mesurer l'importance du...

Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...aux unes et non aux autres. Si la règle est que l'hérédité ne transmet bien les attributs constitutifs de ce type qu'au degré de développement avec lequel ils s'y trouvent, elle doit aussi ne bien transmettre que les attributs qui s'y trouvent. Ce qui est vrai des grandeurs anormales des caractères normaux doit être vrai, à plus forte raison, des caractères anormaux eux-mêmes. Ils doivent, en général, ne...

Citation n°5 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...à cette constance qu'il acquiert une fixité qui en fait le centre de gravité de l'influence héréditaire. Les caractères qui le constituent sont ceux qui ont le plus de résistance, qui tendent à se transmettre avec le plus de force et de précision ; ceux, au contraire, qui s'en écartent ne survivent que dans un état d'indétermination d'autant plus grande que l'écart est plus considérable. Voilà pourquoi...